北京除要提升民間的外語水平，奧運會儀式、賽事和傳媒發布會的繙譯工作更不能掉以輕心。成為北京奧運筆譯和口譯服務供應商的元培繙譯表示，北京不缺中英或英中的筆譯和即時傳譯人才，但把外語繙成外語，如把西班牙語繙成法語的人手未必足夠，因此將在全球招聘，建立能掌握10個語種的600人繙譯團隊，稍後可能到香港物色人才。

辦56種外語會話班

元培繙譯總經理蔣小林接受訪問時指出，他們的工作早已開始，像8月8日天安門廣場上的奧運倒數一周年儀式，就是由他們提供繙譯。為達致「奧運無國界，溝通無障礙」的目標，針對中國缺乏個別語種的繙譯人才，他們會透過海外大學或駐外使館物色。在香港舉行的奧運馬術賽若有需要，他們也會提供相關的繙譯人員。該公司又為北京市民舉辦56種外語的免費會話班，例如教他們用阿拉伯話問好，「英文方面不擔心，很多人會說英文。但法文、韓文、西班牙文就要加強。」當局的目標是2008年奧運前，北京市35％人口會說外語。